{"id":870,"date":"2013-05-18T16:05:47","date_gmt":"2013-05-18T23:05:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gailwilliamsart.com\/135bwordpress\/?page_id=870"},"modified":"2023-10-13T17:17:12","modified_gmt":"2023-10-14T00:17:12","slug":"design","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/?page_id=870","title":{"rendered":"Conjure!-Fall 2023"},"content":{"rendered":"<h2>Iya l&#8217;Orisha<\/h2>\n<h1><em>Conjure!<\/em> &#038; the Ile Orunmila Oshun Cemetery Sweeping Ritual<\/h1>\n<figure id=\"attachment_13247\" aria-describedby=\"caption-attachment-13247\" style=\"width: 225px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0048.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0048-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" class=\"size-medium wp-image-13247\" srcset=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0048-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0048.jpg 734w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-13247\" class=\"wp-caption-text\">Pictures from the 2017 Ritual.<br \/>\n1. Greeting Eshu at cemetery gate.<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_13248\" aria-describedby=\"caption-attachment-13248\" style=\"width: 261px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0051.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0051-261x300.jpg\" alt=\"\" width=\"261\" height=\"300\" class=\"size-medium wp-image-13248\" srcset=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0051-261x300.jpg 261w, https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0051.jpg 747w\" sizes=\"(max-width: 261px) 100vw, 261px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-13248\" class=\"wp-caption-text\">2. Shylah Hamilton, left and students working the ritual.<\/figcaption><\/figure>\n<p><figure id=\"attachment_13249\" aria-describedby=\"caption-attachment-13249\" style=\"width: 270px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0054.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0054-270x300.jpg\" alt=\"\" width=\"270\" height=\"300\" class=\"size-medium wp-image-13249\" srcset=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0054-270x300.jpg 270w, https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/optz-2017-IMG_0054.jpg 734w\" sizes=\"(max-width: 270px) 100vw, 270px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-13249\" class=\"wp-caption-text\">3. Myself (4th from right) and students after the ritual.<\/figcaption><\/figure><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><\/p>\n<h1><em>orin<\/em>\/songs, Fall 2023<\/h1>\n<p><em>Most songs are call and response:<\/em><br \/>\nA = Akpon, the Lead singer-Call<br \/>\nC = Chorus, everyone else-Response<br \/>\nA\/C &#8211; means the Lead singer and Chorus sing the same lyrics.<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><br \/>\n__________<\/p>\n<h1>Eshu<\/h1>\n<p>Open the ritual with<br \/>\n1. Prayers<br \/>\n2. Songs<br \/>\n\u2022 Bara su wayo<br \/>\n\u2022 Eshu o Elegbarra e<\/p>\n<p>Eshu Songs for closing the Ritual<br \/>\n\u2022 Eleggba ni&#8217;ta laroye so ku o<br \/>\n\u2022 Elegba &#8216;legba, Elegba, &#8216;legba o, Bembe ko l&#8217;ashe Elegba<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><br \/>\n__________<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><\/p>\n<h1>Egun (Ancestors)<\/h1>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><br \/>\n\t<audio id=\"wp_mep_1\"      controls=\"controls\" preload=\"none\"  >\r\n\t\t\r\n\t\t<source src=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Egun1_ahh-ibase-ibase-o.mp3\" type=\"audio\/mp3\" \/>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t<\/audio>\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\njQuery(document).ready(function($) {\r\n\t$('#wp_mep_1').mediaelementplayer({\r\n\t\tm:1\r\n\t\t\r\n\t\t,features: ['playpause','current','progress','duration','volume','tracks','fullscreen']\r\n\t\t,audioWidth:400,audioHeight:30\r\n\t});\r\n});\r\n<\/script>\r\n<\/p>\n<h2><strong>1. A\/C: Ahh iba\u2019she, iba\u2019she o, Iba Baba, Iba Yeye, iba\u2019she<\/strong><\/h2>\n<p>__________<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><br \/>\n\t<audio id=\"wp_mep_2\"      controls=\"controls\" preload=\"none\"  >\r\n\t\t\r\n\t\t<source src=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Egun3_mojuba-o-love-and-respect.mp3\" type=\"audio\/mp3\" \/>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t<\/audio>\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\njQuery(document).ready(function($) {\r\n\t$('#wp_mep_2').mediaelementplayer({\r\n\t\tm:1\r\n\t\t\r\n\t\t,features: ['playpause','current','progress','duration','volume','tracks','fullscreen']\r\n\t\t,audioWidth:400,audioHeight:30\r\n\t});\r\n});\r\n<\/script>\r\n<\/p>\n<h2><strong>2. A\/C: Mojuba o, love and respect to you<\/strong><\/h2>\n<p>__________<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><br \/>\n\t<audio id=\"wp_mep_3\"      controls=\"controls\" preload=\"none\"  >\r\n\t\t\r\n\t\t<source src=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Egun2_mojuba-fefe-iku.mp3\" type=\"audio\/mp3\" \/>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t<\/audio>\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\njQuery(document).ready(function($) {\r\n\t$('#wp_mep_3').mediaelementplayer({\r\n\t\tm:1\r\n\t\t\r\n\t\t,features: ['playpause','current','progress','duration','volume','tracks','fullscreen']\r\n\t\t,audioWidth:400,audioHeight:30\r\n\t});\r\n});\r\n<\/script>\r\n\t<\/p>\n<h2><strong>3. A\/C: Mojuba fefe iku (4x) iku o, iku o, n&#8217;tela si yo ba Eg\u00fangun (2x)<\/strong><\/h2>\n<h2><strong>__A\/C: Mojuba fefe iku (4x) Baba n\u2019la o, Iya n\u2019la o, n&#8217;te la si yo ba Eg\u00fangun (2x)<\/strong> <\/h2>\n<p>EGUN SONGS &#8211; TRANSLATION, NOTES &#038; SOURCES<br \/>\n1. Praise and thanks to the ashe (powers) of the Fathers-Baba, and Mothers-Yeye<\/em><br \/>\n2. Mojuba = thank you  (pronounced moh you bah)<br \/>\n3. This song is praise and thanks to the ancestors, and a prayer for their spirits to be released and fly to Orun (heaven) to join Eg\u00fangun-all elevated and revered ancestors.<br \/>\niku = egun, spirit of ancestor, or death<br \/>\n<em> I learned these Egun songs from Yeye Luisah Teish.<\/em><br \/>\n______________________________________<\/p>\n<h1>Oya<\/h1>\n<p><em>3 Songs often sung together.<\/em><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><br \/>\n\t<audio id=\"wp_mep_4\"      controls=\"controls\" preload=\"none\"  >\r\n\t\t\r\n\t\t<source src=\"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Oya-ayiloda-oya-ku-o-eh-Oya-mi-lOya.mp3\" type=\"audio\/mp3\" \/>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t<\/audio>\r\n<script type=\"text\/javascript\">\r\njQuery(document).ready(function($) {\r\n\t$('#wp_mep_4').mediaelementplayer({\r\n\t\tm:1\r\n\t\t\r\n\t\t,features: ['playpause','current','progress','duration','volume','tracks','fullscreen']\r\n\t\t,audioWidth:400,audioHeight:30\r\n\t});\r\n});\r\n<\/script>\r\n<\/p>\n<h2><strong>1. A\/C: Ayiloda Iya o ku o, olomo de ke eyo ayaba <\/strong><\/h2>\n<h2><strong>2. A\/C: Oya de ariwo, Oyansan l\u2019oro sokoto<\/strong><\/h2>\n<h2><strong>3. A\/C: Oya mi l&#8217;Oya <\/strong> (<em>repeat to raise the energy<\/em>)<br \/>\n<strong><span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span>A: Oya mi lo ya Oga Bembe <\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span>C: Oya mi l&#8217;Oya <\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><br \/>\nOYA SONGS &#8211; TRANSLATIONS, NOTES &#038; SOURCES<br \/>\n1. <em>Ayiloda (The Revolver who Twists to create), Iya (Mother) long life to you. Olomo (Owner of Children) arrives, shout for joy.  <\/em><br \/>\n2. <em>Oya (the Tearer) arrives noisily. Oyansan (Mother of Nine) has the oro (tradition) of Sokoto (trousers\u2014Oya devotees&#8217; wear skirt and trousers).<\/em><br \/>\n3. <em>Oya shakes, twists and tears; [she is] the Oga Bembe (Stout Superior: Oya is bigger and stronger than her husband Shango).<\/em><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><br \/>\nsokoto is pronounced: show koh toe<br \/>\nTeish 1993; Ololade Tape B 1998; Mason, <em>Orin Orisha<\/em>, Oya Song 3, p. 347-348; Ros, Track 10, Song 1\u2014Ayiloda Okuo; and Song 2\u2014Oyadde mariwuo<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><br \/>\nMason, <em>Orin Orisha<\/em>, Oya Songs 21 and 21a, p. 354-355; Lazaro Ros, Orisha Aye \u2013 Oya (Track 5, Song 4) playlist 7\u2014Oya amiloya<br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\">__<\/span><\/p>\n<p>**Lyrics and Translations presented on this page are based on my research.<br \/>\nLyric spellings are not Yoruba (West Africa) or Lucumi (West Africa\/Cuba) languages: they are based on U.S. English speaking Ifa\/Orisha practitioners&#8217; phonetic interpretations. These conventions for writing lyrics this way allow us to learn and transcribe songs from and for audio transcription. It is a common way to create a written version of a song because few of us in the diaspora speak Yoruba and it is useful to have text archives for memorizing, teaching, research.<br \/>\n_____<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Iya l&#8217;Orisha Conjure! &#038; the Ile Orunmila Oshun Cemetery Sweeping Ritual __ orin\/songs, Fall 2023 Most songs are call and response: A = Akpon, the Lead singer-Call C = Chorus, everyone else-Response A\/C &#8211; means the Lead singer and Chorus sing the same lyrics. __ __________ Eshu Open the ritual with 1. Prayers 2. Songs [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2093,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/fullwidth.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/870"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=870"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15460,"href":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/870\/revisions\/15460"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gailwilliamsart.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}